Le mot vietnamien "cục cưng" est une expression affectueuse qui signifie essentiellement "enfant chéri" ou "chouchou". C'est un terme que l'on utilise pour désigner une personne, souvent un enfant, que l'on aime beaucoup ou qui est particulièrement gâté.
Dans des contextes plus larges, "cục cưng" peut également être utilisé pour désigner une personne adulte qui est particulièrement chérie ou privilégiée dans un groupe, bien que ce soit moins courant. Par exemple, dans un groupe d'amis, on pourrait désigner quelqu'un comme "cục cưng" si cette personne est souvent le centre d'attention ou reçoit beaucoup d'affection.
Bien que "cục cưng" soit principalement utilisé pour désigner un enfant ou un être cher, il peut aussi être utilisé de manière humoristique pour désigner un objet ou un animal de compagnie que l'on traite comme un membre de la famille. Par exemple, un chien ou un chat peut être appelé "cục cưng".
Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer : - Cháu yêu: "petit-enfant chéri" - Cháu cưng: "petit-enfant préféré" - Chó cưng: "chien chéri"
En somme, "cục cưng" est un terme affectueux et chaleureux qui renforce les liens d'amour et d'affection, que ce soit pour les enfants, les animaux de compagnie ou même pour des amis proches dans un cadre informel.